1
00:02:43,880 --> 00:02:54,093
www.titlovi.com

2
00:02:57,220 --> 00:02:59,507
'ഇനി വേറെ കുറച്ച്.

3
00:03:01,264 --> 00:03:03,588
വളരെ നല്ലത്?
-അതെ.

4
00:03:03,806 --> 00:03:06,427
ശുഭരാത്രി, മകനേ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

5
00:03:12,144 --> 00:03:16,056
എൻ്റെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

6
00:03:20,481 --> 00:03:24,524
അങ്ങനെ പറ്റില്ലേ? സഹായം വേണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

7
00:03:26,026 --> 00:03:28,064
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

8
00:03:47,453 --> 00:03:51,152
ഇതൊരു കോട്സ് ഡു റോൺ ആണ്
ഡൊമെയ്ൻ റൂജ് ഗാരൻസ്.

9
00:03:51,372 --> 00:03:55,367
'എൻ ബ്ലെൻഡ് ഓഫ് സൈറ, ഗ്രെനാഷെ
മൗർവേദ്രെയും.

10
00:03:58,042 --> 00:04:01,907
ടെറെ ഡി വിൻസ് നൽകിയത് 1 7 ആണ്,
20 എന്ന സ്കെയിലിൽ.

11
00:04:07,171 --> 00:04:08,878
കോംപ്ലക്സ്.

12
00:04:11,882 --> 00:04:15,000
ഇരുണ്ട സരസഫലങ്ങൾ ...
നീയും കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:04:15,217 --> 00:04:17,125
"ഒരു ടച്ച് എൻ കാസിസ്.

14
00:04:20,928 --> 00:04:22,919
പിന്നെ ഘടന?

15
00:04:24,304 --> 00:04:26,628
അത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

16
00:04:27,723 --> 00:04:30,758
ആദ്യം, വളരെ സൂക്ഷ്മമായ, പക്ഷേ
ഉറച്ച ശരീരത്തേക്കാൾ.

17
00:04:30,974 --> 00:04:33,262
വായിൽ നിറഞ്ഞു.

18
00:04:33,476 --> 00:04:36,261
പിന്നെ ടാന്നിൻസ്?

19
00:04:36,477 --> 00:04:39,393
വളരെ ദൃഢമായി, അതെ.

20
00:04:39,604 --> 00:04:43,646
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
നന്ദി.

21
00:04:43,856 --> 00:04:49,227
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻ്റിനെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
ഇറക്കുമതിക്കാരൻ...

22
00:04:49,442 --> 00:04:51,647
ഹായ്, സഞ്ചി.

23
00:04:51,860 --> 00:04:54,231
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
-കാഡ്സാൻഡ്?

24
00:04:54,444 --> 00:04:58,570
അതേ ബംഗ്ലാവ് കടൽ കുടിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ കടൽക്കാക്കകളും ചെളിയും.

25
00:04:58,780 --> 00:05:05,823
കൂടാതെ എല്ലാ മുൻ വർഷങ്ങളും. കൂടെ വരൂ
എന്നെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

26
00:05:06,033 --> 00:05:10,989
നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടതല്ലേ?
-എൻ്റെ കഥ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ജോസഫ്.

27
00:05:11,203 --> 00:05:13,111
വരൂ.

28
00:05:18,956 --> 00:05:20,865
ഇവിടെ?
-അതെ.

29
00:05:23,917 --> 00:05:30,451
കാഡ്സാൻഡിന് ലഭിച്ചു. കർട്ട് ആൻഡ് ജർമ്മൻ
ബൈക്ക് യാത്രികൻ. അപകടത്തെ തുടർന്ന് രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:05:30,670 --> 00:05:32,378
എൽ സിയേലോ, ക്ലബ് സെലക്ട.

31
00:05:32,588 --> 00:05:35,837
'N ലക്ഷ്വറി വേശ്യാലയം, പ്രത്യേകിച്ച്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

32
00:05:36,048 --> 00:05:39,380
പിന്നെ ഡംപ് ഇല്ല, ഹഹ്.
കർട്ട് പറഞ്ഞു 'സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ'.

33
00:05:39,591 --> 00:05:42,377
പെനലോപ് ക്രൂസ് ഒന്നുമല്ല.

34
00:05:42,593 --> 00:05:46,719
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ, കർട്ട് ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

35
00:05:46,928 --> 00:05:50,794
അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം മുമ്പ്
അയാൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:05:51,014 --> 00:05:55,092
കർട്ടിൽ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ പിസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

37
00:05:55,308 --> 00:05:57,714
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
ഒരുമിച്ച്!

38
00:05:57,934 --> 00:06:00,506
സ്പെയിനിലേക്കോ?
-പൂണ്ട ഡെൽ മാറിലേക്ക്.

39
00:06:00,727 --> 00:06:04,426
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ജോസഫ്?

40
00:06:06,605 --> 00:06:10,814
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

41
00:06:13,858 --> 00:06:17,475
അതായത്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
മൂന്ന് മംഗോളിയന്മാർ.

42
00:06:17,694 --> 00:06:21,108
മൂവരും കന്യകമാർ.
- ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, അല്ലേ?

43
00:06:21,320 --> 00:06:23,146
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:06:23,363 --> 00:06:25,236
ഞങ്ങൾ? സ്പെയിനിലേക്കോ?

45
00:06:26,323 --> 00:06:28,564
എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:06:28,782 --> 00:06:34,818
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
സ്പെയിനിൽ വേശ്യാലയത്തിൽ പോകരുത്?

47
00:06:35,035 --> 00:06:38,403
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമല്ലേ?

48
00:06:38,621 --> 00:06:40,908
എൻ്റെ അമ്മ സ്പെയിനിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

49
00:06:41,122 --> 00:06:45,532
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്.
വലിയ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ.

50
00:06:48,625 --> 00:06:51,957
നിങ്ങൾ സ്വപ്നഭൂമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ശരിക്കും.

51
00:06:54,420 --> 00:06:56,079
വരിക.

52
00:06:56,296 --> 00:07:01,086
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു, ലാർസ്.
എക്സ്-റേറ്റഡ് സിനിമകൾ മാത്രം നോക്കാൻ.

53
00:07:01,298 --> 00:07:04,084
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

54
00:07:04,300 --> 00:07:07,797
എനിക്ക് ലൈംഗികത വേണം!
എനിക്ക് ചതിക്കണം!

55
00:07:10,970 --> 00:07:13,804
യോനി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

56
00:07:14,013 --> 00:07:16,337
ഇപ്പോൾ, യോനി.

57
00:07:17,932 --> 00:07:21,879
നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
-അത് എന്തായാലും ലാർസ് ആയിരിക്കാം.

58
00:07:22,976 --> 00:07:27,267
ലാർസിന് കഴിയില്ല.
ലാർസ്-അവനു ചേരുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

59
00:07:27,478 --> 00:07:30,015
അവൻ വളരെ വെല്ലുവിളിയായി ചിരിക്കുന്നു.

60
00:07:42,110 --> 00:07:45,394
നാളെ കാണാം ജോസഫ.
-റോജർ.

61
00:07:46,654 --> 00:07:51,527
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്പാനിഷ് പഠിക്കാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇതൊരു പ്രകൃതി ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്.

62
00:07:54,283 --> 00:07:55,397
തീർച്ചയായും...

63
00:08:06,330 --> 00:08:09,780
നാശം! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ശരിയല്ല, യോനി?

64
00:08:13,792 --> 00:08:16,745
ഓ, അതെ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഉണക്കൽ.

65
00:08:19,837 --> 00:08:21,663
രസകരമായ ഫോട്ടോകൾ?

66
00:08:22,880 --> 00:08:27,670
ഉറങ്ങാൻ പോകണ്ടേ?
കിടക്കാൻ വരൂ.

67
00:09:25,786 --> 00:09:27,493
സന്ദർശിക്കുക!

68
00:09:29,663 --> 00:09:33,362
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

69
00:09:43,128 --> 00:09:45,700
ഞാൻ പിന്നെയും ആലോചിച്ചു...

70
00:09:48,172 --> 00:09:50,330
... എൽ സീലോയിൽ.

71
00:09:54,008 --> 00:09:56,296
ജോസഫും ഉണ്ട്.

72
00:10:00,095 --> 00:10:02,252
ലാർസ്?
-അതെ?

73
00:10:04,347 --> 00:10:09,683
ജോസഫ്, എനിക്ക് വേണം
ലാർസ് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

74
00:10:11,142 --> 00:10:15,387
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ
സ്പെയിനിലേക്ക്?

75
00:10:22,731 --> 00:10:24,473
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

76
00:10:24,690 --> 00:10:27,310
എന്തായാലും അമ്മ സമ്മതിച്ചു.

77
00:10:27,525 --> 00:10:29,730
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:10:29,943 --> 00:10:32,812
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

79
00:10:38,530 --> 00:10:41,695
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്...

80
00:10:43,199 --> 00:10:47,859
ലാർസും ജോസഫും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

81
00:10:49,327 --> 00:10:51,698
ഒരുമിച്ച്... യാത്ര ചെയ്യാൻ.

82
00:10:57,706 --> 00:10:59,449
എത്ര മനോഹരം...

83
00:10:59,666 --> 00:11:03,993
നമ്മൾ ചെയ്യണം. അത് ഒരുപക്ഷേ,
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

84
00:11:04,210 --> 00:11:08,157
ഓഗസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ച
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

85
00:11:08,378 --> 00:11:11,046
പിന്നെ ഞാൻ ദുബായിലാണ്.
- അവർക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

86
00:11:11,255 --> 00:11:13,460
ഫ്രാങ്ക്? വരൂ...

87
00:11:13,673 --> 00:11:16,376
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

88
00:11:19,759 --> 00:11:25,877
ഉദ്ദേശം നമ്മളാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. മാത്രം.

89
00:11:26,095 --> 00:11:28,715
ഇപ്പോൾ.

90
00:11:28,930 --> 00:11:31,052
വലിയ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ.

91
00:11:34,766 --> 00:11:37,221
എവിടേക്ക്?

92
00:11:37,434 --> 00:11:39,260
വൈൻ റൂട്ട്.

93
00:11:39,477 --> 00:11:41,515
ഫ്രാൻസിലെ ചില ചാറ്റോകൾ ...

94
00:11:41,728 --> 00:11:45,676
പിന്നെ സ്പെയിനിലെ ലാ റിയോജയിലേക്ക്.

95
00:11:47,147 --> 00:11:48,060
ഇതുവരെ?

96
00:11:48,273 --> 00:11:53,146
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഒരു ബോറിൽ ...
തീരത്ത് ബംഗ്ലാവ്.

97
00:11:53,359 --> 00:11:55,683
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

98
00:11:55,902 --> 00:12:01,273
അമ്മേ, ആശയം ശരിയാണ്
മാതാപിതാക്കളില്ല.

99
00:12:01,488 --> 00:12:06,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കായി നൽകും ...

100
00:12:06,699 --> 00:12:09,781
പക്ഷേ ... ഞങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഒരിക്കൽ...

101
00:12:11,451 --> 00:12:13,775
... സ്വന്തം കാലിൽ.

102
00:12:13,994 --> 00:12:15,950
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

103
00:12:16,162 --> 00:12:21,580
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
'എസ് നഴ്സ്, ഒരു ഡ്രൈവർ കൂടിയാണ്.

104
00:12:21,789 --> 00:12:24,991
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

105
00:12:25,208 --> 00:12:28,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ലേ,
ലാർസ്.

106
00:12:28,585 --> 00:12:32,794
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവധിക്കാലത്ത്.

107
00:12:33,003 --> 00:12:37,330
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:12:37,547 --> 00:12:42,290
യാത്ര, ഹോട്ടലുകൾ,
ഫ്രാൻസിലും സ്പെയിനിലും താമസം.

109
00:12:42,508 --> 00:12:45,424
പിന്നെ എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഒരാഴ്‌ച.

110
00:12:45,635 --> 00:12:46,962
പത്തു ദിവസം.

111
00:12:47,177 --> 00:12:48,920
ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

112
00:12:49,136 --> 00:12:51,673
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടുകാരേ.
ശരിക്കും.

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,887
അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:12:55,098 --> 00:12:58,796
അവർക്ക് നല്ല മാർഗദർശനമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

115
00:12:59,016 --> 00:13:02,514
'എന് നഴ്സ് കുറച്ചു ദിവസമായി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

116
00:13:02,726 --> 00:13:07,469
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ - ലാർസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

117
00:13:08,854 --> 00:13:12,222
ഞാൻ നിനക്ക് അധികം തന്നിട്ടില്ല
അഭ്യർത്ഥിച്ചു, മുതൽ ...

118
00:13:12,439 --> 00:13:15,392
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണ്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:13:18,359 --> 00:13:20,979
ഡോക്ടർ സമ്മതിച്ചാൽ.

120
00:13:24,904 --> 00:13:27,441
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

121
00:13:27,655 --> 00:13:29,694
അതെ.

122
00:13:32,157 --> 00:13:34,066
അമ്മയോ?
-തീർച്ചയായും.

123
00:13:34,284 --> 00:13:36,654
ശരിക്കും?

124
00:13:38,619 --> 00:13:40,243
ശരിക്കും മിടുക്കൻ...

125
00:13:40,453 --> 00:13:42,077
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.

126
00:13:42,287 --> 00:13:44,955
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഴ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

127
00:13:45,164 --> 00:13:47,405
ഒപ്പം വീറ്റോയും.
-തീർച്ചയായും.

128
00:13:47,623 --> 00:13:51,156
ഒപ്പം വിശദമായ യാത്രാ പദ്ധതിയും.
എച്ച്-മണിക്കൂറിനായി.

129
00:13:51,375 --> 00:13:53,865
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

130
00:13:54,085 --> 00:13:55,911
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

131
00:13:56,128 --> 00:13:58,878
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

132
00:14:02,047 --> 00:14:04,881
അപ്പോൾ സ്പെയിനിൽ.

133
00:14:07,091 --> 00:14:09,877
'എൻ മിനിബസ് 3 പേർക്ക്?
എത്രനാളത്തേക്ക്?

134
00:14:10,093 --> 00:14:13,092
14 ദിവസം കൂടി.
- 2 ആഴ്ച ...

135
00:14:13,303 --> 00:14:16,053
സാധ്യമായത് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

136
00:14:16,263 --> 00:14:19,262
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണി പറയട്ടെ?
-അത് നന്നായിരിക്കും.

137
00:14:21,557 --> 00:14:25,255
എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുത്താത്തതും.
സംസ്ഥാനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

138
00:14:26,726 --> 00:14:29,678
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

139
00:14:29,894 --> 00:14:32,135
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വേണ്ടി.

140
00:14:32,354 --> 00:14:35,104
പ്രിൻ്റർ നോക്കൂ.

141
00:14:35,314 --> 00:14:37,720
ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനുകൾ.

142
00:14:37,940 --> 00:14:40,774
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്: പാരീസ്?
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

143
00:14:47,570 --> 00:14:49,193
നന്ദി.

144
00:14:49,404 --> 00:14:53,814
ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ ഞാൻ
അവരുടെ സംരംഭം അതിശയകരമായ കണ്ടെത്തൽ.

145
00:14:54,031 --> 00:14:56,437
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:14:56,657 --> 00:14:57,985
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

147
00:14:58,200 --> 00:15:00,441
23-ാം വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ നഴ്‌സാണ്.

148
00:15:00,659 --> 00:15:05,533
വികലാംഗനായ ഞാൻ 20 വർഷം പരിശീലിച്ചു
വികലാംഗരും.

149
00:15:05,745 --> 00:15:09,575
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു യാത്ര
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...

150
00:15:10,664 --> 00:15:13,699
ലാറ്റലി, മൊറോക്കോ,
രണ്ട് തവണ ജർമ്മനിയിലേക്ക്...

151
00:15:13,916 --> 00:15:16,121
ലൂർദ് ..., 8 തവണ.

152
00:15:17,209 --> 00:15:21,157
കാണിച്ചു തന്നവരോടും
ഇവയെക്കാളും 3 ഫിറ്റ് കുറവാണ്.

153
00:15:21,378 --> 00:15:23,370
യാത്രയോളം ആരോഗ്യകരമല്ല മറ്റൊന്നും.

154
00:15:23,587 --> 00:15:29,124
എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക, ഒരേ സർക്കിളുകൾ
തിരിയുക, ആർക്കും നല്ലതല്ല.

155
00:15:29,340 --> 00:15:30,750
ആരെങ്കിലും മിനിവാൻ കാണുമോ?

156
00:15:30,966 --> 00:15:32,210
ഞാൻ!

157
00:15:37,011 --> 00:15:41,504
ഹൈഡ്രോളിക് ലിഫ്റ്റ്, സുരക്ഷാ വാൽവ്,
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും. സൂപ്പർ മോഡേൺ.

158
00:15:41,721 --> 00:15:44,045
ജിപിഎസും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് മാത്രമല്ല.

159
00:15:44,264 --> 00:15:48,426
നാട്ടിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം,
ഒരു മീറ്റർ വരെ.

160
00:15:48,641 --> 00:15:50,300
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല:

161
00:15:50,517 --> 00:15:55,141
കൂൾ ബോക്സുകൾ, ഡിവിഡി, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

162
00:15:55,353 --> 00:15:58,139
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

163
00:16:00,230 --> 00:16:02,767
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:16:04,107 --> 00:16:07,023
അത്തരം മാതാപിതാക്കളിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

165
00:16:07,234 --> 00:16:09,060
അത് കേട്ടോ?

166
00:16:14,779 --> 00:16:16,522
ലാർസ്?

167
00:16:40,292 --> 00:16:46,244
ട്യൂമർ ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആക്രമണാത്മക വളർച്ച.

168
00:16:49,171 --> 00:16:51,459
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

169
00:16:51,672 --> 00:16:54,127
അല്ല, അതുതന്നെയാണ്.

170
00:16:54,340 --> 00:16:57,293
അതിനാൽ, പക്ഷാഘാതം മോശമാണോ?

171
00:16:58,843 --> 00:17:00,834
എനിക്കറിയില്ല.

172
00:17:06,638 --> 00:17:08,131
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:17:08,347 --> 00:17:11,181
വരൂ, ലാർസ്.

174
00:17:12,558 --> 00:17:13,968
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

175
00:17:14,183 --> 00:17:18,724
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം.
-നിന്നെക്കൂടാതെ? മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

176
00:17:21,854 --> 00:17:27,190
ജോസഫ്, നിങ്ങൾക്ക് തിയോയെ വിളിക്കാമോ?
- ഒപ്പം ബംഗ്ലാവും.

177
00:17:27,398 --> 00:17:31,857
ഞാൻ പാരീസിലെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.

178
00:17:32,067 --> 00:17:35,849
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിർത്തും
ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി.

179
00:17:36,069 --> 00:17:40,978
പാരിസ്? ശരിക്കും?
അയ്യോ, ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

180
00:17:43,948 --> 00:17:46,070
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

181
00:17:48,158 --> 00:17:51,822
എന്തുകൊണ്ട്?
സ്ട്രിപ്പ്-പ്രധാന വസ്തുത.

182
00:17:53,911 --> 00:17:55,784
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

183
00:17:55,996 --> 00:17:59,612
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:17:59,831 --> 00:18:02,665
ആ നിമിഷം വരെ
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

185
00:18:02,874 --> 00:18:05,957
ആദ്യം, എനിക്ക് എൽ സീലോയെ വേണം.

186
00:18:06,167 --> 00:18:09,535
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ കന്യകയായി മരിക്കുന്നില്ല.

187
00:18:09,752 --> 00:18:13,618
മൂന്നാമതായി, സെക്‌സിന് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാം.
-ശരിക്കും?

188
00:18:14,963 --> 00:18:17,797
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

189
00:18:18,007 --> 00:18:21,374
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

190
00:18:21,592 --> 00:18:26,963
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ എനിക്ക് വളരെ ഫിറ്റ് ആയി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

191
00:18:30,346 --> 00:18:33,049
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരോടും പറയുന്നു.

192
00:18:38,392 --> 00:18:41,841
നമ്മൾ പോയാൽ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

193
00:18:43,978 --> 00:18:46,646
എനിക്കറിയില്ല, ലാർസ്.

194
00:18:46,854 --> 00:18:53,434
അവസാനമായി ആഗ്രഹിക്കാമോ
മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കണോ?

195
00:18:53,649 --> 00:18:59,352
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

196
00:19:01,278 --> 00:19:02,522
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:19:02,737 --> 00:19:06,946
'ടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

198
00:19:07,156 --> 00:19:10,404
എനിക്ക് വേണം... ശ്രമിക്കരുത്.

199
00:19:10,616 --> 00:19:12,442
നല്ലത്.

200
00:19:15,410 --> 00:19:17,152
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും.

201
00:19:19,829 --> 00:19:23,160
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...

202
00:19:25,623 --> 00:19:28,457
നിന്നോട് എനിക്കറിയില്ല.

203
00:19:31,251 --> 00:19:33,124
തിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.
-ഫിലിപ്പിനൊപ്പം.

204
00:19:33,335 --> 00:19:35,243
ഒപ്പം ജോസഫും.
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

205
00:19:35,461 --> 00:19:39,042
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.
വളരെ മോശം ലാർസ്.

206
00:19:39,255 --> 00:19:41,293
പക്ഷേ യാത്ര തുടരുന്നു!

207
00:19:41,506 --> 00:19:45,336
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇപ്പോഴാ സംസാരിച്ചത്...
- ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

208
00:19:45,550 --> 00:19:51,466
ലാർസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ.
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

209
00:19:51,678 --> 00:19:56,218
ഒരു നിമിഷം, ആൺകുട്ടികളേ ...
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

210
00:19:56,430 --> 00:19:58,468
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബസും.

211
00:20:00,223 --> 00:20:03,140
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

212
00:20:03,350 --> 00:20:06,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ലേ?

213
00:20:06,727 --> 00:20:09,133
ഇല്ല, ആൺകുട്ടികളേ, അങ്ങനെയല്ല.

214
00:20:12,188 --> 00:20:15,187
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
താമസിക്കൂ...

215
00:20:15,398 --> 00:20:17,852
അതിനാൽ ... ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

216
00:20:25,778 --> 00:20:27,568
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം!

217
00:20:27,779 --> 00:20:31,146
ശരിക്കും?
- 'ഒരു സ്വകാര്യ ബസുമായി മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.

218
00:20:31,364 --> 00:20:34,778
യോഗ്യത, അനുഭവപരിചയം.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

219
00:20:34,991 --> 00:20:38,275
മനോഹരം, തിയോ.
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ക്ലോഡ്-മെയിലുകൾ.

220
00:20:38,492 --> 00:20:42,702
നിങ്ങൾക്ക് ലാർസും ഞങ്ങളും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കി.

221
00:20:46,204 --> 00:20:49,287
ഞങ്ങൾ ലാർസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
-ചിയർ.

222
00:21:09,091 --> 00:21:13,999
ക്ലോഡിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ നിബന്ധനകളോടെ.

223
00:21:15,844 --> 00:21:18,381
വിപരീതമായി?

224
00:21:21,097 --> 00:21:23,005
വിപരീതമായി.

225
00:21:24,390 --> 00:21:30,010
പ്രതിവാര നിരക്കുകൾ, 1 .050 യൂറോ
പകുതി പ്രീപെയ്ഡ് നൽകണം.

226
00:21:30,226 --> 00:21:34,767
കിലോമീറ്ററിന് 40 സെൻ്റ്.
ഒപ്പം പ്രതിദിന അലവൻസും...

227
00:21:34,978 --> 00:21:38,013
എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഭക്ഷണവും പാനീയവും.

228
00:21:38,230 --> 00:21:40,601
പ്രതിദിനം 75 യൂറോ.
പ്രതിദിനം?

229
00:21:40,815 --> 00:21:43,565
വളരെ ചെലവേറിയത്.
- ഞാൻ ഇതിനകം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

230
00:21:43,774 --> 00:21:47,391
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

231
00:21:47,610 --> 00:21:50,645
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയാണ്?

232
00:21:50,861 --> 00:21:52,189
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

233
00:21:52,404 --> 00:21:56,814
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 07.00 ന് എഴുന്നള്ളത്ത്
ക്ലോഡ് ഞങ്ങളെ, പാർക്കിൽ.

234
00:21:57,031 --> 00:22:02,901
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഒരു ബാഗിനും പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:22:03,117 --> 00:22:06,366
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയുക
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു.

236
00:22:07,786 --> 00:22:10,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തുറമുഖങ്ങൾ.

237
00:22:11,913 --> 00:22:12,992
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

238
00:22:14,623 --> 00:22:17,706
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നീട്ടി.

239
00:22:17,916 --> 00:22:23,702
അല്ല, നമുക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
വലിപ്പം. ബാക്കി നാളെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

240
00:22:30,798 --> 00:22:32,588
ജോസഫ്?

241
00:22:35,091 --> 00:22:39,881
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്തു.

242
00:22:40,094 --> 00:22:43,342
ജോസഫിന് വീട്ടിൽ പോകണം,
അവന് അസുഖം തോന്നുന്നു.

243
00:22:57,269 --> 00:22:58,727
നാശം...

244
00:23:29,827 --> 00:23:35,067
യോനി, നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടുക!

245
00:23:40,290 --> 00:23:43,622
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

246
00:23:51,671 --> 00:23:54,077
നാമെല്ലാവരും പോകുന്നുവെന്ന്.

247
00:23:54,297 --> 00:23:55,755
എപ്പോൾ?

248
00:23:57,799 --> 00:24:02,340
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ.
അവർക്കറിയില്ല.

249
00:24:07,345 --> 00:24:10,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ തർക്കിക്കില്ല.

250
00:24:21,394 --> 00:24:26,267
എന്തായാലും ആ യാത്ര ഞാൻ നടത്തണം.
ജോസഫിനും ഫിലിപ്പിനും ഒപ്പം.

251
00:24:26,480 --> 00:24:30,771
പക്ഷെ അച്ഛനും അമ്മയും...
- അവർ അറിയുമായിരുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.

252
00:24:30,982 --> 00:24:33,306
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പോകുന്നു.
- ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു.

253
00:24:36,484 --> 00:24:41,440
വിഡ്ഢി, അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും എല്ലാം പറയുന്നു.

254
00:24:44,739 --> 00:24:50,192
നാശം, യോനി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബാധയുണ്ടാകാം.

255
00:24:52,534 --> 00:24:56,115
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

256
00:24:56,328 --> 00:24:59,991
ഗാരേജിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

257
00:25:00,205 --> 00:25:03,536
കുറച്ച് നന്മകൾ വേണം
എന്നെ വാങ്ങണോ?

258
00:25:03,748 --> 00:25:06,416
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം തരുന്നു.

259
00:25:11,919 --> 00:25:13,957
കോണ്ടം?

260
00:25:15,379 --> 00:25:17,785
ജോസഫിന്.

261
00:25:21,048 --> 00:25:23,964
ഞാൻ വേലികെട്ടി;
ബാക്കി നാളെ.

262
00:25:24,175 --> 00:25:26,878
നന്ദി, റോജർ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

263
00:25:27,968 --> 00:25:29,960
നാളെ വരെ, ജോസഫ്!

264
00:25:36,931 --> 00:25:40,428
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിൽ പോകാത്തതെന്താണ്?

265
00:25:40,641 --> 00:25:44,008
റോജറിനൊപ്പമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

266
00:25:44,226 --> 00:25:47,724
എവിടെയെങ്കിലും പോകും
ശരി, അല്ലേ?

267
00:25:49,312 --> 00:25:53,177
പിന്നെ നിന്നെ ആര് പരിപാലിക്കും?
-Lkzelf.

268
00:25:53,397 --> 00:25:57,891
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
- 'എസ് യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

269
00:25:58,983 --> 00:26:03,939
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ വരുമ്പോൾ,
കൂടാതെ ജേണൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...

270
00:26:04,153 --> 00:26:06,061
അമ്മയോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

271
00:26:06,279 --> 00:26:09,314
എല്ലായിടത്തും ദുരന്തങ്ങൾ ... പിന്നെ വന്നു നോക്കൂ.

272
00:26:09,530 --> 00:26:13,443
ഭൂകമ്പം, വെള്ളപ്പൊക്കം,
അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങൾ ...

273
00:26:13,657 --> 00:26:16,361
അമ്മേ, ദയവായി?

274
00:26:17,451 --> 00:26:19,193
വരണോ?

275
00:26:20,702 --> 00:26:24,947
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

276
00:26:25,163 --> 00:26:26,325
ഇല്ല, പക്ഷേ...

277
00:26:30,082 --> 00:26:34,374
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

278
00:26:34,584 --> 00:26:38,497
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:26:39,879 --> 00:26:43,625
വരൂ...
-അമ്മേ, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

280
00:26:43,839 --> 00:26:47,004
ശരി, ശുഭരാത്രി.

281
00:26:49,300 --> 00:26:51,587
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

282
00:27:18,398 --> 00:27:20,852
"ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല. "

283
00:27:21,066 --> 00:27:22,476
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
ക്ഷമിക്കണം. "

284
00:28:04,212 --> 00:28:07,413
"അമ്മേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
'ഏതാണ്ട് 2 ആഴ്ച മുമ്പ്'

285
00:28:19,303 --> 00:28:21,627
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

286
00:28:21,845 --> 00:28:26,505
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

287
00:28:37,603 --> 00:28:39,808
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

288
00:28:51,360 --> 00:28:54,194
കണ്ടോ? കരയുന്നില്ല.

289
00:29:39,175 --> 00:29:41,250
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം?

290
00:29:41,468 --> 00:29:44,005
ജോസഫ് എവിടെ?
-അത് വരും.

291
00:29:48,805 --> 00:29:51,010
ഇതാ, ജോസഫ്!

292
00:29:55,350 --> 00:29:57,637
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

293
00:30:00,769 --> 00:30:04,681
പിന്നെ ക്ലോഡ്?
-അത് വരും.

294
00:30:12,942 --> 00:30:15,941
എൻ്റെ വസ്ത്രം കിട്ടിയോ?

295
00:30:16,152 --> 00:30:18,274
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

296
00:30:29,700 --> 00:30:33,399
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

297
00:30:33,619 --> 00:30:38,823
തീയതി, സമയം, സ്ഥലം. വിശദമായി.
ഇ-മെയിൽ വഴി.

298
00:30:42,957 --> 00:30:46,787
അവൻ ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അതിനാൽ അവൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കണം.

299
00:31:00,382 --> 00:31:03,168
ലാർസ്, വേഗം വരൂ, എനിക്കും വേണം.

300
00:31:04,551 --> 00:31:07,087
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അവൻ എപ്പോഴും വളരെ നീണ്ടതാണ്.

301
00:31:07,302 --> 00:31:08,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

302
00:31:08,761 --> 00:31:12,211
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്കും അസുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:31:13,305 --> 00:31:14,715
ക്ഷമിക്കണം.

304
00:31:18,516 --> 00:31:20,306
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

305
00:31:20,517 --> 00:31:24,180
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.
എല്ലാം ഇ-മെയിൽ വഴി പോയി.

306
00:31:24,394 --> 00:31:28,092
അത് അത്ര സ്മാർട്ടല്ല.
-അത് അവനാണോ?

307
00:31:33,898 --> 00:31:35,937
അത് ക്ലോഡ് ആണോ?

308
00:31:36,149 --> 00:31:38,390
അതെ, അതാണ് ക്ലോഡ്.

309
00:31:43,069 --> 00:31:45,108
ഫിലിപ്പോ?
-അത് ഞാനാണ്.

310
00:31:45,321 --> 00:31:47,478
ഞാൻ ക്ലോഡ്.

311
00:31:53,158 --> 00:31:57,616
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവിടെ
ഞങ്ങൾക്ക് വേശ്യാലയത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

312
00:31:57,827 --> 00:32:02,321
ഒരു സ്ത്രീയോ? അതിനാൽ ശബ്ദങ്ങൾ
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

313
00:32:03,996 --> 00:32:07,862
അപ്പോൾ എന്താണ്? നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

314
00:32:08,082 --> 00:32:09,955
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

315
00:32:13,001 --> 00:32:17,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചത്?
മെയിൽ വഴി അല്ല, അല്ലേ?

316
00:32:17,378 --> 00:32:19,334
ആദ്യം നീ.

317
00:32:27,008 --> 00:32:29,841
അവളെ തിയോ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു!

318
00:32:36,387 --> 00:32:39,173
അവൾ സുന്ദരിയാണോ ഫിലിപ്പേ?

319
00:32:43,516 --> 00:32:45,721
അവസാനം, ഇടത്തേക്ക്.

320
00:32:51,728 --> 00:32:53,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

321
00:33:00,066 --> 00:33:02,141
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

322
00:33:06,152 --> 00:33:07,776
വരൂ.

323
00:33:08,862 --> 00:33:10,937
ഓർക്കുക.

324
00:33:11,155 --> 00:33:13,479
ഞാൻ ജോസഫ്.

325
00:33:18,950 --> 00:33:20,408
തിയോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

326
00:33:20,618 --> 00:33:22,858
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവളുടെ മുന്നേറ്റം.

327
00:33:23,077 --> 00:33:28,780
കേസിൽ. പണം യാത്രയിലല്ല
ഷെഡ്യൂൾ. അതും തരൂ.

328
00:33:34,916 --> 00:33:36,742
ഹലോ?

329
00:33:54,551 --> 00:33:57,420
അത് ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയല്ല.
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

330
00:33:57,636 --> 00:33:59,213
അത് ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയല്ല.

331
00:33:59,428 --> 00:34:04,384
ഞങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലെമിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

332
00:34:04,597 --> 00:34:06,755
നിങ്ങൾ ഫ്ലെമിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:34:06,974 --> 00:34:09,380
ഇല്ല.

334
00:34:09,600 --> 00:34:10,844
ഫ്ലെമിഷ് ഇല്ല.

335
00:34:11,059 --> 00:34:15,220
എപ്പോഴും: ഒരേ പാട്ട്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പണം, പക്ഷേ ഫ്ലെമിഷ് സംസാരിക്കുക ...

336
00:34:15,436 --> 00:34:18,803
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്
അതുപോലെ തന്നെ.

337
00:34:19,021 --> 00:34:24,096
അപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിനകം മതിയായ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന്തി!

338
00:34:33,779 --> 00:34:36,351
ലിസ്ബെത്ത്.
ഒരു?

339
00:34:37,739 --> 00:34:41,735
എനിക്ക് അത് കണ്ടില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ അത് ലാർസിനോട് ചോദിക്കും.

340
00:34:41,949 --> 00:34:44,984
ഫിലിപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് ലാർസിനോട് ചോദിക്കുമോ?

341
00:34:46,618 --> 00:34:49,322
അവൻ്റെ മോണിറ്ററിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

342
00:34:50,412 --> 00:34:52,285
എവിടേക്ക്?

343
00:34:53,997 --> 00:34:55,739
വിചിത്രമായ...

344
00:34:58,582 --> 00:35:03,207
ലാർസ് ഫിലിപ്പ് മ്യൂസിയത്തിന് അനുസരിച്ച്.
- അവൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോയി.

345
00:35:03,418 --> 00:35:05,540
ഏത് മ്യൂസിയം?

346
00:35:09,504 --> 00:35:10,702
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:35:10,922 --> 00:35:13,246
ഏത് മ്യൂസിയമാണ് അവർക്ക് അറിയേണ്ടത്.

348
00:35:14,674 --> 00:35:17,543
ഒരു ലാർസ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

349
00:35:17,759 --> 00:35:20,248
വരൂ, യോനി.

350
00:35:20,468 --> 00:35:22,294
ലാർസ്?

351
00:35:22,511 --> 00:35:25,594
യോനി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

352
00:35:29,931 --> 00:35:33,298
നാശം, ഇതൊരു തകർച്ചയാണ്.

353
00:35:35,601 --> 00:35:38,517
എങ്കിൽ നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം
അതിർത്തിയിലെത്തുക.

354
00:35:39,769 --> 00:35:42,306
അത് കഴിഞ്ഞു, ആൺകുട്ടികളേ.

355
00:35:42,521 --> 00:35:44,808
ഞങ്ങൾ പോയി!

356
00:35:45,981 --> 00:35:53,474
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
എന്നാൽ തീരെ അല്ല!

357
00:36:00,571 --> 00:36:02,479
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:36:05,574 --> 00:36:07,649
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

359
00:36:08,742 --> 00:36:12,441
"അമ്മേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
ഏകദേശം 2 ആഴ്ച മുമ്പ്. "

360
00:36:13,536 --> 00:36:14,733
അവൻ പോയി.

361
00:36:20,748 --> 00:36:23,368
നാശം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ...

362
00:36:23,583 --> 00:36:26,997
എൻ്റെ അമ്മ...
ജസ്റ്റ്-ഓഫ്.

363
00:36:27,209 --> 00:36:31,039
ഒപ്പം എൻ്റേതും.
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

364
00:36:32,670 --> 00:36:34,911
വെറുതെ കളയുക.

365
00:36:35,130 --> 00:36:35,912
എന്ത്?

366
00:36:36,130 --> 00:36:39,414
വിൻഡോയിൽ നിന്ന്, അത് എറിയുക.
- ഇവയുടെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:36:39,632 --> 00:36:44,173
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

368
00:36:46,219 --> 00:36:49,088
ജോസഫ്, പക്ഷേ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയുക.

369
00:36:49,304 --> 00:36:50,963
വേഗം.

370
00:36:54,556 --> 00:36:57,176
അവിശ്വസനീയമായ...

371
00:36:58,642 --> 00:37:01,558
ലാർസ്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

372
00:37:02,685 --> 00:37:05,934
എപ്പോഴാണ് അവർ പോയത്?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

373
00:37:06,145 --> 00:37:09,228
യോനി, ഇത് രസകരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

374
00:37:10,481 --> 00:37:13,515
അവർ ഇപ്പോഴും ആ യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിലാണോ?

375
00:37:15,567 --> 00:37:17,772
സ്പെയിനിലേക്കോ?

376
00:37:19,277 --> 00:37:21,683
സ്പെയിനിലേക്കല്ലേ?

377
00:37:23,696 --> 00:37:24,810
അവർ ഓസ്ലോയിലേക്ക് പോയി.

378
00:38:08,176 --> 00:38:10,333
ഗീർട്ട്, നീ എവിടെയാണ്?

379
00:38:11,427 --> 00:38:13,715
എന്തിനും വേണ്ടി?

380
00:38:15,179 --> 00:38:18,048
നാശം ... എനിക്ക് പോകണം!

381
00:38:19,139 --> 00:38:21,760
അതെ അതെ കൊള്ളാം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

382
00:38:32,188 --> 00:38:37,180
ഒരു വഴിമാറി, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ആ കടലിലേക്ക് നോക്കൂ.

383
00:38:41,317 --> 00:38:43,605
കടൽ...

384
00:38:43,818 --> 00:38:47,102
താഴെ കടൽ
മെഡിറ്ററേനിയൻ ആണ്.

385
00:38:47,320 --> 00:38:53,770
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഈന്തപ്പനകൾ, കടൽത്തീരം. ഡോൾഫിനുകൾ.

386
00:38:55,282 --> 00:38:57,025
ഡോൾഫിനുകൾ?

387
00:39:01,285 --> 00:39:03,028
ഞാൻ നിർത്തണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

388
00:39:03,245 --> 00:39:05,201
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

389
00:39:05,412 --> 00:39:07,570
'ടി ഈസ് അൽ
-ലാർസ്, ഞാൻ നിർത്തണോ?

390
00:39:07,788 --> 00:39:11,072
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനാൽ!

391
00:39:12,916 --> 00:39:15,666
അവൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു
ഫ്ലെമിഷ് ഇല്ല, അല്ലേ?

392
00:39:29,049 --> 00:39:32,498
ട്രാഫിക് പോലീസ്. നിനക്ക് കിട്ടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തുടരുന്നത്?

393
00:39:35,635 --> 00:39:38,303
അവൾ വളരെ സാമൂഹികമാണ്, അല്ലേ?

394
00:39:38,512 --> 00:39:41,049
അവർ സുന്ദരികളാണോ അല്ലയോ?

395
00:39:41,263 --> 00:39:45,389
ഞാൻ അത് പറയട്ടെ:
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച വൈകല്യമുണ്ടെന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

396
00:39:47,266 --> 00:39:50,883
അത്ര ഭംഗിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

397
00:39:51,101 --> 00:39:53,389
'ക്യൂട്ട്' എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം എന്താണ്?

398
00:39:53,603 --> 00:39:56,353
അവൾക്കെന്തോ ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ട്.

399
00:39:56,562 --> 00:39:58,222
ഒപ്പം ഗൊറില്ലയും.

400
00:39:58,438 --> 00:40:01,770
ഇടയ്ക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുമ്പോൾ.

401
00:40:04,400 --> 00:40:05,941
ച്യൂയിംഗ് ഗം?

402
00:40:11,945 --> 00:40:14,861
ഇല്ല, നന്ദി.
- ഇത് പഞ്ചസാര രഹിതമാണ്.

403
00:40:18,115 --> 00:40:21,447
പാരീസ്. ഹോട്ടലിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

404
00:40:21,658 --> 00:40:24,907
'ടി ഹോട്ടലോ? ഞങ്ങൾ പാരീസിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

405
00:40:25,118 --> 00:40:27,525
ഹോട്ടൽ ഡോഫൈൻ സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ,
Rue Dauphine.

406
00:40:27,744 --> 00:40:32,120
അതാണ് ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത ഹോട്ടൽ.
-ഇല്ല, അതല്ല.

407
00:40:32,330 --> 00:40:36,278
യാത്രാവിവരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹോട്ടൽ അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്!

408
00:40:37,874 --> 00:40:41,952
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്!
-എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

409
00:40:42,168 --> 00:40:45,002
അവർ അവിടെ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

410
00:40:45,211 --> 00:40:47,748
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- പാരീസിലേക്കല്ല!

411
00:41:00,135 --> 00:41:04,594
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ പോകുന്നു.

412
00:41:07,055 --> 00:41:10,174
കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയം കാണിക്കും.

413
00:41:12,433 --> 00:41:14,341
ഞാൻ വെർസൈൽസ് എക്സിറ്റ് എടുക്കണോ?

414
00:41:14,559 --> 00:41:18,341
വെർസൈൽസ്? അത് പാരീസിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

415
00:41:18,561 --> 00:41:22,391
മാരി ആൻ്റോനെറ്റിന് എന്ത് മതിയായിരുന്നു,
അത് നമുക്ക് മതിയാകും.

416
00:41:22,605 --> 00:41:25,604
വളരെ ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

417
00:41:25,815 --> 00:41:29,348
കഴിയും പോലെ വളരെ ചിക് അനുവദിക്കുന്നു.

418
00:41:34,944 --> 00:41:37,399
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണോ?

419
00:41:37,612 --> 00:41:43,280
അവളുടെ നിർവചനം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഫാൻസി ആണ്.

420
00:41:43,490 --> 00:41:45,778
കൊള്ളാം, ഫ്രൈ മുറികളുണ്ട്

421
00:41:53,161 --> 00:41:54,620
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

422
00:41:55,788 --> 00:41:59,866
ഫിലിപ്പ്, നിനക്ക് എൻ്റെ പണമുണ്ടോ?

423
00:42:05,126 --> 00:42:08,991
ഞാൻ അവളുടെ മുറിക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് പറയുക.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

424
00:42:09,211 --> 00:42:12,993
ജോസഫ്, അവർക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

425
00:42:15,089 --> 00:42:18,503
എൻ്റെ അലവൻസ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോഡ് വിലനിർണ്ണയവും.

426
00:42:23,843 --> 00:42:25,918
കേസിൽ.

427
00:42:26,136 --> 00:42:28,377
പോർട്ട്ഫോളിയോ.

428
00:42:54,692 --> 00:42:56,648
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

429
00:42:59,527 --> 00:43:01,602
അവൾ അല്ലേ?

430
00:43:01,820 --> 00:43:04,392
മാമോത്ത്-ആൻ്റോനെറ്റ്
അവളുടെ വണ്ടിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

431
00:43:04,613 --> 00:43:06,984
എൻ്റെ മുറി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:43:08,073 --> 00:43:12,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി പങ്കിടണോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
-അവളുടെ കൂടെ? തീർച്ചയായും!

433
00:43:12,325 --> 00:43:16,736
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
തുകൽ മുറി.

434
00:43:16,953 --> 00:43:18,530
ദയവായി മൂന്ന് മുറികൾ.

435
00:43:18,745 --> 00:43:21,698
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

436
00:43:21,914 --> 00:43:23,656
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

437
00:43:26,041 --> 00:43:28,412
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

438
00:43:31,877 --> 00:43:36,418
നന്നായി? ഏത് വീഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
ജോസഫ്?

439
00:43:36,629 --> 00:43:39,582
വെളുത്ത ബർഗണ്ടി,
Pouilly-Fuisse, നന്നായി തോന്നുന്നു.

440
00:43:39,797 --> 00:43:42,548
ഞാൻ കാണാതെ എടുക്കുന്നു.

441
00:43:42,757 --> 00:43:46,753
അതിനു ശേഷം.
പിന്നെ എ-പോമറോൾ.

442
00:43:46,968 --> 00:43:48,840
വെയിറ്റർ, ആദ്യം ...

443
00:43:51,636 --> 00:43:53,628
പിന്നെ...
- എൻസ്യൂട്ട്...

444
00:43:53,846 --> 00:43:56,383
'എൻ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മാന്യരേ.

445
00:43:59,557 --> 00:44:02,510
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.
എന്റെ ദൈവമേ!

446
00:44:04,476 --> 00:44:08,768
എന്തൊരു പിശുക്ക്...
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു.

447
00:44:10,813 --> 00:44:12,721
അറിഞ്ഞില്ല.

448
00:44:12,939 --> 00:44:14,053
മറിച്ച് അല്ല.

449
00:44:28,196 --> 00:44:30,768
ഞാൻ കിടക്കാൻ വരാം.

450
00:44:30,989 --> 00:44:35,448
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

451
00:44:35,658 --> 00:44:37,531
മുന്നോട്ടുപോകുക.

452
00:44:39,410 --> 00:44:42,445
നന്ദി, പക്ഷേ നിർബന്ധമില്ല.

453
00:44:43,662 --> 00:44:48,405
സങ്കൽപ്പിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ,
നിങ്ങൾ മാമത്ത് പൂച്ചയെ കാണുന്നു.

454
00:44:48,623 --> 00:44:51,326
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല!

455
00:44:52,416 --> 00:44:55,451
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി, 158.

456
00:44:57,627 --> 00:45:00,710
തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.

457
00:45:00,921 --> 00:45:02,829
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

458
00:45:04,923 --> 00:45:06,795
വേഗം വരൂ!

459
00:45:08,758 --> 00:45:10,584
അതെനിക്ക് തരൂ.

460
00:45:12,051 --> 00:45:16,545
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ. തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

461
00:45:17,637 --> 00:45:20,921
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം മുന്നിലേക്കും.

462
00:45:22,806 --> 00:45:24,798
വരൂ, ജോസഫ്.

463
00:45:25,016 --> 00:45:27,968
ഒരു കൈ പോലെ എൻ്റെ നേരെ വരണോ?
- അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ.

464
00:45:28,184 --> 00:45:32,927
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ കാർഡ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

465
00:45:37,605 --> 00:45:39,396
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

466
00:45:39,606 --> 00:45:42,641
ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

467
00:45:59,741 --> 00:46:01,484
വാതിൽ ഹാൻഡിൽ മുകളിൽ.

468
00:46:02,576 --> 00:46:06,737
തുമ്പിക്കൈയിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- 'ഉറങ്ങാൻ എൻ ടി-ഷർട്ട്.

469
00:46:23,795 --> 00:46:27,127
ഇത് സുഖമാണോ?
-അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

470
00:46:27,338 --> 00:46:30,705
അങ്ങനെയാണോ? അവൻ കഴുകിയിരിക്കുന്നു.

471
00:46:38,427 --> 00:46:41,095
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നീ കിടക്കയിൽ കിടന്നോ?

472
00:46:41,303 --> 00:46:42,761
ജോസഫ്!

473
00:46:42,971 --> 00:46:44,713
ഞാൻ വീണുപോയി.

474
00:46:53,143 --> 00:46:55,632
ജോസഫ്, എൻ്റെ കീകാർഡ്!

475
00:46:57,645 --> 00:46:59,802
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

476
00:47:00,021 --> 00:47:03,803
ജോസഫ്, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
-ഞാൻ വരുന്നു.

477
00:47:04,023 --> 00:47:07,722
ഞാൻ വരുന്നു.
-എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:47:10,651 --> 00:47:12,228
കഷ്ടം!

479
00:47:16,362 --> 00:47:20,192
ജോസഫ്, സ്വീകരണത്തിൽ ചോദിക്കുക
'പുതിയത്.

480
00:47:21,698 --> 00:47:24,188
ജോസഫ് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നില്ലേ?

481
00:47:44,001 --> 00:47:47,997
പിന്നെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ഞാൻ അവ ശരിക്കും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

482
00:47:48,211 --> 00:47:52,254
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

483
00:47:52,463 --> 00:47:55,878
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നുണ്ടാകാം.

484
00:47:56,090 --> 00:48:01,378
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ നല്ലതാണോ?
- നിർത്തുക. എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

485
00:48:07,804 --> 00:48:11,053
നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- ഇല്ല, ഞാൻ തറയിൽ കിടന്നു ...

486
00:48:11,264 --> 00:48:13,090
നമുക്ക് പോകാമോ?

487
00:48:13,307 --> 00:48:15,844
ആദ്യം ലാർസ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

488
00:48:16,058 --> 00:48:20,184
സുരക്ഷ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ?

489
00:48:23,854 --> 00:48:28,762
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം വേണം.

490
00:48:34,401 --> 00:48:36,191
നന്ദി.

491
00:49:02,081 --> 00:49:03,989
നീ കളിയാക്കുകയാണ്...

492
00:49:13,503 --> 00:49:15,376
നാശം!

493
00:49:15,588 --> 00:49:17,626
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

494
00:49:19,048 --> 00:49:21,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

495
00:49:29,803 --> 00:49:33,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
മണ്ടൻ പശു?

496
00:50:14,992 --> 00:50:19,034
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.
അത് ഓഫാക്കുക!

497
00:50:20,119 --> 00:50:21,862
ഓഫ്!

498
00:50:24,788 --> 00:50:26,531
ഓഫ്!

499
00:50:45,132 --> 00:50:46,709
ഫിലിപ്പോ?

500
00:50:48,633 --> 00:50:50,293
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

501
00:50:50,509 --> 00:50:53,177
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

502
00:50:53,386 --> 00:50:56,338
അപ്പോൾ എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

503
00:50:56,554 --> 00:51:00,135
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കണം.
- ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

504
00:51:00,348 --> 00:51:03,430
ഒരു കുപ്പിയുമായി എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നിർത്തണം.

505
00:51:03,641 --> 00:51:06,427
അത് നിർത്തുന്നു എന്ന് മാമത്ത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

506
00:51:10,394 --> 00:51:12,267
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി മൂത്രമൊഴിക്കണം.

507
00:51:16,064 --> 00:51:17,854
ഈ വഴിയേ.

508
00:51:20,774 --> 00:51:22,600
ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണുമോ?

509
00:51:22,817 --> 00:51:25,022
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
-ഇല്ല!

510
00:51:26,444 --> 00:51:29,147
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

511
00:51:42,618 --> 00:51:46,484
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക,
മമ്മൂട്ടി സുന്ദരനല്ല.

512
00:51:46,704 --> 00:51:51,743
നിങ്ങളുടെ പൂളിന് ഞങ്ങൾക്ക് 10 യൂറോ അധികമായി ചിലവാകും.
- നിലവിളിക്കരുത്.

513
00:52:01,669 --> 00:52:04,704
ജോസഫ് എവിടെ?
-സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം വെർപിസെൻ!

514
00:52:04,921 --> 00:52:10,588
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തുക
വളരെ ലളിതമാണ്. പിസ്സിംഗ് നിർത്തുക, ജാക്ക്പോട്ട് ...

515
00:52:14,634 --> 00:52:17,669
ജോസഫ്!

516
00:52:17,886 --> 00:52:19,712
ശരി?

517
00:52:19,928 --> 00:52:22,252
എല്ലാം ശരിയാണോ, ജോസഫ്?

518
00:52:24,597 --> 00:52:26,007
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

519
00:52:26,223 --> 00:52:28,677
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോസഫ്!
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

520
00:52:35,228 --> 00:52:37,848
നിശബ്ദം. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

521
00:52:41,772 --> 00:52:45,305
ഞാനിവിടുണ്ട്. ശാന്തമാകുക.

522
00:53:01,991 --> 00:53:04,278
നിരീക്ഷിക്കുക!

523
00:54:38,163 --> 00:54:40,534
ആരെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

524
00:54:50,211 --> 00:54:52,582
പോകുന്നു, അല്ല, ജോസഫ്?

525
00:54:59,549 --> 00:55:02,714
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ നടത്തിയ യാത്രയല്ല
സ്വപ്നം കണ്ടു, ഫിലിപ്പ്.

526
00:55:13,055 --> 00:55:14,798
നന്ദി.

527
00:55:16,640 --> 00:55:21,976
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ പെരുമാറ്റമാണ് ശനി
- അവൾ ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
00:55:22,185 --> 00:55:25,469
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ അത് രസകരമാണ്.

529
00:55:25,686 --> 00:55:29,267
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രസകരമല്ല.

530
00:55:29,480 --> 00:55:32,645
അത് നരകത്തിലായാലും, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

531
00:55:32,857 --> 00:55:36,687
അതൊരു നരകമാണോ, നമുക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

532
00:55:36,900 --> 00:55:39,935
എന്താണിത്?
-നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

533
00:55:45,905 --> 00:55:50,564
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്ന് പറയുക...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

534
00:55:52,783 --> 00:55:54,490
ഞങ്ങൾ...

535
00:55:55,576 --> 00:55:57,864
ഓ... ഞാൻ...

536
00:55:59,620 --> 00:56:03,069
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

537
00:56:03,288 --> 00:56:10,782
താൻ വലിയ വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥതയും.

538
00:56:11,876 --> 00:56:16,619
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

539
00:56:16,837 --> 00:56:20,334
അവൻ ചിരിക്കുന്നു, ആളുകൾ
അത് നല്ലതല്ല.

540
00:56:25,424 --> 00:56:27,665
അവൻ സ്വയം ക്ഷമിക്കുമോ?

541
00:56:27,884 --> 00:56:30,634
ഞാൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കി എന്ന്

542
00:56:33,512 --> 00:56:35,587
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

543
00:56:41,599 --> 00:56:43,389
ഞാനും.

544
00:56:48,436 --> 00:56:51,269
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

545
00:56:55,522 --> 00:56:58,059
നിങ്ങൾ ഫ്ലെമിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:56:59,149 --> 00:57:01,224
"ബിറ്റ് എൻ.

547
00:57:01,442 --> 00:57:04,477
ഒപ്പം മാമോത്ത് ...

548
00:57:05,569 --> 00:57:11,439
ഫ്രഞ്ച് ശൈലി ... ഒപ്പം മാമോത്തും
അതോ ഫ്ലെമിഷോ? ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

549
00:57:13,281 --> 00:57:15,403
യാത്രയിലോ?

550
00:57:17,742 --> 00:57:19,698
യാത്രയിൽ.

551
00:57:20,785 --> 00:57:22,658
യാത്രയിൽ.

552
00:57:24,453 --> 00:57:26,694
യാത്രയിൽ.

553
00:57:34,583 --> 00:57:37,203
വരൂ, ക്ലോഡ്. സംഗീതം!

554
00:58:03,014 --> 00:58:07,804
ക്ലോഡ്, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

555
00:58:08,016 --> 00:58:10,720
വീണ്ടും അല്ല, അവൻ.

556
00:58:10,934 --> 00:58:17,645
മനോഹരവും മനോഹരവുമായ നിങ്ങളുടെ നിർവ്വചനം,
ലാർസ് പങ്കിടുന്നില്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

557
00:58:18,730 --> 00:58:21,646
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് തരൂ
കാർഡ്, ജോസഫ്.

558
00:58:29,152 --> 00:58:31,642
വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

559
00:58:31,861 --> 00:58:34,647
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-100%.

560
00:58:55,206 --> 00:58:57,162
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

561
00:58:58,249 --> 00:59:02,328
ഈ ഹോട്ടൽ വളരെ വിദൂരമാണ്.
- ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

562
00:59:03,710 --> 00:59:04,789
ഇവിടെ.

563
00:59:36,018 --> 00:59:38,175
വോയില!

564
00:59:38,394 --> 00:59:41,145
ഹോട്ടൽ ക്ലോഡ്.

565
00:59:47,649 --> 00:59:51,265
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

566
00:59:55,111 --> 00:59:59,901
അജിതേന്ദ്രിയത്വം ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കണം.

567
01:00:00,113 --> 01:00:01,655
ഞാൻ...

568
01:00:03,573 --> 01:00:05,446
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

569
01:00:05,658 --> 01:00:10,613
അത്... ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നന്ദി.

570
01:00:14,704 --> 01:00:20,455
പുറപ്പെട്ട് 3-മായി മടങ്ങുക
2 ഉള്ളത് ബിസിനസ്സിന് നല്ലതല്ല.

571
01:00:24,125 --> 01:00:28,832
അടുത്ത ആഴ്ച പക്ഷേ...
അത് ഇപ്പോൾ 3 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു!

572
01:00:32,879 --> 01:00:35,583
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

573
01:00:35,797 --> 01:00:38,038
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ...

574
01:00:39,633 --> 01:00:42,169
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ട്...

575
01:00:42,384 --> 01:00:44,257
ഒരു രഹസ്യം.

576
01:00:46,428 --> 01:00:48,715
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

577
01:00:50,847 --> 01:00:55,590
പൂണ്ട ഡെൽ മാറിലേക്കുള്ള അവധിയിലല്ല,
എന്നാൽ എൽ സിയേലോയ്ക്ക്.

578
01:00:58,684 --> 01:01:03,639
ഇത് എന്താണ്?
- 'എൻ വേശ്യാലയം. ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

579
01:01:08,397 --> 01:01:13,056
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ ...
- ഒരിക്കലും യാചിക്കരുത്.

580
01:01:13,274 --> 01:01:15,645
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയാലോ?

581
01:01:17,276 --> 01:01:19,848
ഒരിക്കലുമില്ല.

582
01:01:30,324 --> 01:01:34,948
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നിട്ടില്ല
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

583
01:01:39,162 --> 01:01:41,568
ഒരു പക്ഷെ നീ ഞാൻ...

584
01:01:43,456 --> 01:01:45,780
ഒരു നഴ്സ് ആയി.......

585
01:01:48,208 --> 01:01:51,124
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...
ചെയ്യാനും പാടില്ല.

586
01:01:51,335 --> 01:01:54,832
എനിക്ക് പരിഹാസം വേണ്ട
സംഭവിക്കുക.

587
01:01:57,171 --> 01:02:00,752
ഈ സ്ത്രീകൾ സജ്ജമാക്കി
എന്നെക്കാൾ അനുഭവപരിചയം.

588
01:02:00,964 --> 01:02:04,332
അവർ നല്ലവരായിരിക്കണം
സംശയമില്ലാതെ അറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

589
01:02:04,549 --> 01:02:08,841
നിശബ്ദം. അവരെ കാണിക്കൂ.
'ടി കൊള്ളാം.

590
01:02:09,052 --> 01:02:10,960
നീ?

591
01:02:11,178 --> 01:02:13,335
തികച്ചും.

592
01:02:16,264 --> 01:02:20,674
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഹാസ്യനാകില്ല.
-നന്ദി.

593
01:02:23,100 --> 01:02:25,590
ഒരു ഇരട്ട നന്ദി.

594
01:02:26,936 --> 01:02:28,014
നോക്കൂ...

595
01:02:28,228 --> 01:02:31,062
നന്ദി, ക്ലോഡ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

596
01:02:31,271 --> 01:02:34,021
അതൊരു 1000 നക്ഷത്രമാണ്.

597
01:02:34,231 --> 01:02:36,685
നോക്കൂ.

598
01:02:38,316 --> 01:02:40,521
ചിയേഴ്സ്, ക്ലോഡ്.

599
01:02:40,734 --> 01:02:42,809
ചിയേഴ്സ്.

600
01:02:44,277 --> 01:02:46,849
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

601
01:03:02,203 --> 01:03:04,111
നല്ലതാണോ?

602
01:03:08,623 --> 01:03:11,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അലറാൻ ഇത് നൽകുക.

603
01:03:28,966 --> 01:03:30,922
ഹേയ്, ക്ലോഡ്?

604
01:03:32,468 --> 01:03:37,672
ഇവിടെ കരടികൾ ഇല്ലേ?
- പിന്നെ ചെന്നായ്ക്കൾ?

605
01:03:38,846 --> 01:03:44,086
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്യാമ്പറും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലേ?

606
01:03:44,307 --> 01:03:48,385
ക്ലാസിക് തെറ്റ്.
അവൻ തൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

607
01:03:48,601 --> 01:03:54,268
വളരെ തമാശയുള്ള.
- ശരിക്കും, ഞാൻ വാർത്തയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

608
01:03:54,479 --> 01:03:59,222
3 മാസം കഴിഞ്ഞ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. പകുതി
തിന്നു. കൈകളും കാലുകളും ഇല്ലാതെ.

609
01:03:59,439 --> 01:04:02,972
ഫിലിപ്പിൽ ഇതിന് അധികം ഉണ്ടാകില്ല
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

610
01:04:03,191 --> 01:04:05,859
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്!

611
01:04:18,032 --> 01:04:23,320
ഫിലിപ്പോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അത് പറ്റില്ലേ?

612
01:04:33,623 --> 01:04:36,871
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്തോ ഉണ്ട്.

613
01:04:41,585 --> 01:04:46,707
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
-ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

614
01:04:49,672 --> 01:04:51,913
ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

615
01:04:52,132 --> 01:04:55,464
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
നല്ലത്-പിന്നെ. നന്ദി.

616
01:05:19,062 --> 01:05:22,761
അത് തണുപ്പാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തുടങ്ങുന്നു, ശരി?

617
01:05:33,361 --> 01:05:35,317
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

618
01:05:37,905 --> 01:05:44,900
ഞാൻ മറ്റാരുടേയോ അല്ല
അമ്മ കഴുകിയതിനേക്കാൾ.

619
01:05:45,116 --> 01:05:48,116
എൻ്റെ ശരീരം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രതികരിക്കുന്നു...

620
01:05:48,326 --> 01:05:51,610
എനിക്കില്ല, ഫിലിപ്പ്.
കാര്യമില്ല.

621
01:06:35,141 --> 01:06:37,216
ലാർസ്! ആസ്ഹോൾ!

622
01:08:00,308 --> 01:08:02,430
എൻ്റെ ദൈവമേ...

623
01:08:03,851 --> 01:08:07,717
"നീ ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കണോ?

624
01:08:08,812 --> 01:08:10,768
പക്ഷേ...

625
01:08:14,732 --> 01:08:20,518
മെർലോട്ടും കാബർനെറ്റും ഇതാ.
ഇത് സാധാരണ പോമറോൾ മണ്ണാണ്.

626
01:08:20,735 --> 01:08:22,442
ക്ലോഡ്!

627
01:08:26,946 --> 01:08:32,364
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പാകമാകുന്നില്ല.
ബാരലിൽ പന്ത്രണ്ട് മാസം.

628
01:08:32,574 --> 01:08:38,443
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ 2010 മുതൽ ഇതാ
വായിച്ചു, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

629
01:08:51,000 --> 01:08:53,620
ഇതാണ് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.

630
01:08:53,834 --> 01:08:56,787
വരൂ, ജോസഫേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഫിലിപ്പ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

631
01:09:04,089 --> 01:09:07,254
നാശം! ഡച്ച് ...
അത് പോലെ തന്നെ രസകരമായിരുന്നു.

632
01:09:07,466 --> 01:09:10,300
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-ചിയേഴ്സ്.

633
01:09:10,509 --> 01:09:18,216
എന്നാൽ വൈൻ അപ്പി ഹെയ്ൻ
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

634
01:09:18,430 --> 01:09:21,215
അസ്ജെമെനോ...
- വളരെ വിലകുറഞ്ഞ!

635
01:09:21,431 --> 01:09:24,099
മതി കൂട്ടരേ.

636
01:09:33,812 --> 01:09:35,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

637
01:09:36,188 --> 01:09:40,765
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എപ്പോഴാണ് കുതിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്?

638
01:09:40,983 --> 01:09:44,480
അത് ഒരു ട്രെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോപ്പ് പോലും.

639
01:09:47,027 --> 01:09:52,363
അതിന് ഒരു കൂട്ടമുണ്ട്
മനോഹരമായ താനിങ്ങുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

640
01:10:00,325 --> 01:10:02,993
നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തൂ!

641
01:10:03,202 --> 01:10:04,446
നിങ്ങൾ ഊതി വീർപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

642
01:10:04,661 --> 01:10:06,866
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
- നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിന് ഒരു അടി കാണിക്കാറുണ്ടോ?

643
01:10:07,079 --> 01:10:10,660
ഏത് സീറ്റിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വില്ലനായി.

644
01:10:10,872 --> 01:10:13,113
മാപ്പ് പറയൂ.

645
01:10:16,125 --> 01:10:19,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
01:10:19,251 --> 01:10:23,710
ആ തെണ്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
നല്ല മുലകൾ ഇല്ല!

647
01:10:27,505 --> 01:10:29,960
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

648
01:10:42,054 --> 01:10:46,346
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോഡ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

649
01:10:46,556 --> 01:10:49,177
നിങ്ങളും ലാർസിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

650
01:10:49,391 --> 01:10:52,426
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടൽ ക്ലോഡ് വേണം.

651
01:10:52,643 --> 01:10:55,429
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

652
01:10:55,644 --> 01:11:00,434
പറയൂ. നാളെ ഞങ്ങൾ
എന്നിരുന്നാലും "സ്പെയിനിലെ ഒരു ബംഗ്ലാവ്.

653
01:11:00,647 --> 01:11:04,393
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു രാത്രി വേണം.
- പിന്നെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

654
01:11:04,607 --> 01:11:08,816
ലാർസ് വളരെ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

655
01:11:39,166 --> 01:11:41,453
ഞാൻ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഉള്ളിലേക്ക്.

656
01:11:41,667 --> 01:11:43,326
വരൂ.

657
01:11:55,340 --> 01:11:56,834
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

658
01:11:57,050 --> 01:12:00,796
ഡച്ചുകാരാൽ.
അവർ നമ്മുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

659
01:12:03,052 --> 01:12:04,961
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

660
01:12:17,309 --> 01:12:21,056
ഞങ്ങൾക്ക് VLP ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

661
01:12:21,270 --> 01:12:23,261
അകത്തേക്ക് വരൂ.

662
01:12:34,568 --> 01:12:38,860
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

663
01:12:55,078 --> 01:13:02,370
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എത്ര നിരുത്തരവാദപരമായ...

664
01:13:06,834 --> 01:13:10,118
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

665
01:13:10,336 --> 01:13:16,418
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
'എസ് എയർപോർട്ട്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

666
01:13:23,175 --> 01:13:24,717
ഇല്ല...

667
01:13:31,888 --> 01:13:35,718
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ലാർസ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

668
01:13:35,932 --> 01:13:37,639
ഞാനല്ല! വാതിൽ തുറക്കൂ!

669
01:13:37,849 --> 01:13:40,635
ഞങ്ങൾ ചിലത് തെളിയിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ!

670
01:13:40,851 --> 01:13:43,175
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

671
01:13:43,394 --> 01:13:46,559
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ!

672
01:13:46,770 --> 01:13:49,686
ഞാനും.
- ഞാനും. റയാൻഎയറിനുള്ള ഫക്കിംഗ്!

673
01:13:49,897 --> 01:13:52,351
നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

674
01:13:52,565 --> 01:13:54,770
എൻ്റെ കസേര താഴെയിടരുത്!

675
01:13:54,983 --> 01:13:56,393
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

676
01:13:56,608 --> 01:13:58,896
നിർത്തൂ!
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.

677
01:13:59,110 --> 01:14:00,484
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ!

678
01:14:00,694 --> 01:14:01,938
അത് പോകട്ടെ!

679
01:14:02,153 --> 01:14:05,899
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കൂടെ പോയില്ല.
- എല്ലാം എടുക്കുക.

680
01:14:06,113 --> 01:14:09,943
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ ദേഷ്യം.

681
01:14:13,158 --> 01:14:15,565
നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.

682
01:14:58,597 --> 01:15:00,055
അച്ഛനോ?

683
01:15:03,308 --> 01:15:06,260
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

684
01:15:25,152 --> 01:15:26,894
ക്ലോഡ്!

685
01:15:30,321 --> 01:15:33,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈമാറിയത്?

686
01:15:34,573 --> 01:15:39,280
തിയോയുടെ എൻ്റെ നമ്പർ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
നൽകിയത്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

687
01:15:39,492 --> 01:15:41,365
ഇനിയും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

688
01:15:41,577 --> 01:15:43,533
എന്തുകൊണ്ട് 'വഴിയില്ല? "

689
01:15:43,744 --> 01:15:48,700
എനിക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
കൂടാതെ ജാമ്യത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

690
01:15:48,914 --> 01:15:51,450
പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

691
01:15:51,665 --> 01:15:54,748
'എൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്? നിങ്ങൾ?
എന്തുകൊണ്ട്?

692
01:15:54,958 --> 01:15:59,250
വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ അനുവദിക്കുക
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

693
01:15:59,461 --> 01:16:01,997
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ കൂടെ?

694
01:16:02,212 --> 01:16:04,203
തീർച്ചയായും.

695
01:16:14,259 --> 01:16:17,129
ശരി, ക്ലോഡ് ... ജയിൽ?

696
01:16:20,387 --> 01:16:24,881
ഞാൻ ... ജില്ലാ നഴ്‌സായിരുന്നു.

697
01:16:25,098 --> 01:16:27,505
വീട്ടിൽ.

698
01:16:27,724 --> 01:16:31,637
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ കഠിനമായി അന്വേഷിച്ചില്ല.

699
01:16:32,852 --> 01:16:36,184
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

700
01:16:36,395 --> 01:16:39,229
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കടന്നു പോയി
വീട്.

701
01:16:39,439 --> 01:16:43,221
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബെഞ്ചിലിരുന്നു,
മാത്രമല്ല അയൽവാസിയുടെ മേലും.

702
01:16:44,983 --> 01:16:49,358
ഞാൻ അവനെ ഒരു സിറിഞ്ച് കൊണ്ട് കുത്തി
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ. ഒപ്പം സ്മിയർ 'എം

703
01:16:50,944 --> 01:16:53,399
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

704
01:16:53,612 --> 01:16:55,817
'എൻ തടിച്ച പന്നി.

705
01:16:56,030 --> 01:16:58,022
അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.

706
01:16:59,782 --> 01:17:02,023
അവൻ മരിച്ചില്ല.

707
01:17:04,117 --> 01:17:07,282
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വർഷം തടവ് കിട്ടി.

708
01:17:10,954 --> 01:17:13,953
എന്തൊരു കഥ...

709
01:17:14,164 --> 01:17:16,654
'എൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ സ്പ്രേ!

710
01:17:16,874 --> 01:17:19,245
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

711
01:17:20,709 --> 01:17:23,874
ആണുങ്ങൾ എല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

712
01:17:24,085 --> 01:17:27,085
അവർ ഒന്നേ ചിന്തിക്കൂ.

713
01:17:28,504 --> 01:17:32,998
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം പക്ഷെ
കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?

714
01:17:33,215 --> 01:17:38,040
ഞങ്ങൾ ഒരു സാനിറ്ററി സ്റ്റോപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവിംഗ്...

715
01:17:38,259 --> 01:17:40,666
നമ്മൾ നാളെ...
പൂണ്ട ഡെൽ മാർ.

716
01:17:40,885 --> 01:17:42,130
ഞാൻ!
-ഞാനും.

717
01:17:42,344 --> 01:17:44,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

718
01:17:56,060 --> 01:18:00,719
ഞാനും ഉണർന്നിരിക്കുക, ശരി?
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ജോസഫ്.

719
01:18:29,826 --> 01:18:32,031
പുരുഷന്മാർ!

720
01:18:32,244 --> 01:18:34,283
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

721
01:19:02,509 --> 01:19:04,133
ഈന്തപ്പനകൾ ഉണ്ടോ?

722
01:19:04,343 --> 01:19:05,920
ഈന്തപ്പനകൾ, വെളുത്ത മണൽ.

723
01:19:06,136 --> 01:19:08,672
അതൊരു ഡോൾഫിനാണോ ഫിലിപ്പ്?

724
01:19:09,763 --> 01:19:12,548
ഇവിടെ ഡോൾഫിനുകളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ജോസഫ്.

725
01:19:15,599 --> 01:19:17,555
പിന്നെ സ്ത്രീകളോ?
-എല്ലായിടത്തും!

726
01:19:17,766 --> 01:19:21,015
മുലപ്പാൽ!
കിലോമീറ്ററുകൾ-മുലകൾ!

727
01:19:32,899 --> 01:19:38,685
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ബംഗ്ലാവ് റദ്ദാക്കുക.

728
01:19:38,902 --> 01:19:42,269
ബംഗ്ലാവ് ഇല്ല...
എന്നാൽ ഒരു വില്ല.

729
01:19:47,031 --> 01:19:49,236
നന്ദി, അമ്മയും അച്ഛനും.

730
01:19:49,449 --> 01:19:51,938
മനോഹരമാണോ?
-അതിശയകരമായ.

731
01:19:54,201 --> 01:19:56,240
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോസഫ്!

732
01:19:57,369 --> 01:20:00,819
'എൻ പൂൾ?
- നിങ്ങൾ തുറന്ന വെള്ളമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിലും.

733
01:20:01,038 --> 01:20:02,152
ക്ലോഡ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

734
01:20:02,372 --> 01:20:05,786
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രം കിട്ടി. പിന്നെ നീയോ?
-ആസ്ഹോൾ.

735
01:20:05,999 --> 01:20:08,239
ഞങ്ങൾ എ വാങ്ങുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യം കഴിക്കുക.

736
01:20:08,458 --> 01:20:10,864
ഒപ്പം കുടിക്കുക.
- ടാനിംഗ് ക്രീം.

737
01:20:11,084 --> 01:20:13,123
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

738
01:20:17,463 --> 01:20:19,454
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

739
01:20:21,631 --> 01:20:24,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

740
01:20:29,135 --> 01:20:31,755
യാത്ര വളരെ കൂടുതലാണോ?

741
01:20:31,970 --> 01:20:34,673
നിങ്ങൾ ആ ബാർ കാണുന്നുണ്ടോ!

742
01:20:34,888 --> 01:20:37,591
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
01:20:37,806 --> 01:20:40,177
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

744
01:20:47,269 --> 01:20:50,352
അത് അവശേഷിക്കുന്നു.

745
01:20:50,562 --> 01:20:53,515
എൽ സീലോയ്ക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം
അതോ ജോസഫിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണോ?

746
01:20:53,730 --> 01:20:56,765
'നല്ല ഷർട്ട് നല്ലതായിരിക്കും.

747
01:20:56,982 --> 01:20:58,475
എനിക്കറിയില്ല...

748
01:20:58,691 --> 01:21:00,482
ശരി.

749
01:21:03,652 --> 01:21:06,900
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? മനോഹരമാണോ?
നിങ്ങളുടെ നല്ലത് പറയുക.

750
01:21:13,907 --> 01:21:17,072
ലാർസ്? ഇത് നല്ലതാണോ?

751
01:21:20,785 --> 01:21:23,738
ഞാൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

752
01:21:26,705 --> 01:21:28,910
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

753
01:21:33,917 --> 01:21:37,201
നമുക്ക് വളരെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ചെയ്യണം.

754
01:21:37,419 --> 01:21:40,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഗർഭം ധരിച്ചത്?

755
01:21:42,463 --> 01:21:44,585
ക്ലോഡ് എവിടെയാണ്?

756
01:21:45,673 --> 01:21:48,079
ക്ലോഡ്?

757
01:21:58,637 --> 01:22:02,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-അവൾക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രമുണ്ട്.

758
01:22:02,389 --> 01:22:04,677
സെക്സി ക്ലോഡ്!

759
01:22:17,605 --> 01:22:21,683
എൽ സിലോ...
നീ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?

760
01:22:22,774 --> 01:22:24,600
നാളെയോ?

761
01:22:26,443 --> 01:22:28,481
നാളെ.

762
01:22:29,736 --> 01:22:33,601
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

763
01:22:33,821 --> 01:22:36,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും 3 മണിക്കൂറിലധികം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

764
01:22:36,739 --> 01:22:38,281
നീ വരുന്നില്ലേ, ക്ലോഡ്?

765
01:22:38,490 --> 01:22:41,822
വളരെയധികം മത്സരം
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക്.

766
01:22:44,410 --> 01:22:47,078
അവൾ ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.

767
01:22:52,039 --> 01:22:55,323
അങ്ങനെയാണോ?

768
01:22:59,542 --> 01:23:01,700
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്.

769
01:23:04,420 --> 01:23:07,289
എനിക്ക് കഴുത്തിൽ മലബന്ധം വരുന്നു.

770
01:23:07,505 --> 01:23:09,710
ഇനി അങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

771
01:23:12,966 --> 01:23:16,415
നോക്കൂ...

772
01:23:19,427 --> 01:23:22,261
ഫിലിപ്പ്, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

773
01:23:22,470 --> 01:23:23,501
വരൂ.

774
01:23:23,721 --> 01:23:26,637
വരൂ, ജോസഫ്.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

775
01:23:28,348 --> 01:23:31,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ടോ
ഭക്ഷണശാല?

776
01:23:31,350 --> 01:23:35,476
ഭക്ഷണശാല?
- നല്ല ഭക്ഷണവും നല്ല വീഞ്ഞും.

777
01:23:44,314 --> 01:23:45,559
ക്യാമ്പിനിയോ?

778
01:23:45,773 --> 01:23:47,730
അവിടെ?

779
01:23:49,192 --> 01:23:51,860
പങ്കെടുക്കുമോ?

780
01:23:52,068 --> 01:23:54,225
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

781
01:23:54,444 --> 01:23:56,650
സമയമില്ല.

782
01:24:03,365 --> 01:24:05,523
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

783
01:24:27,044 --> 01:24:29,035
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?

784
01:24:30,129 --> 01:24:32,879
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്?

785
01:24:34,839 --> 01:24:37,839
ഇല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടു...

786
01:24:38,966 --> 01:24:41,290
Ln ... വിവർത്തനം.

787
01:24:45,303 --> 01:24:48,468
ഞാൻ ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ചേരണോ?

788
01:24:48,679 --> 01:24:50,801
അതാരാണ്?
-WHO? എന്ത്?

789
01:24:51,014 --> 01:24:52,673
ലാർസ്!

790
01:24:54,224 --> 01:24:55,966
ഞാൻ വരുന്നു!

791
01:25:00,727 --> 01:25:07,058
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

792
01:25:09,982 --> 01:25:12,554
അവൻ അത് സ്പാനിഷ് ഉപയോഗിച്ച് തടവുന്നു.

793
01:25:14,400 --> 01:25:16,439
ശപിക്കുക!

794
01:25:27,532 --> 01:25:32,736
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാലോ? ഞാൻ കിതക്കുന്നു.
- അഹംഭാവി.

795
01:25:32,951 --> 01:25:35,275
ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?

796
01:25:35,494 --> 01:25:38,410
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ യാത്ര നടത്തുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് അവനു വേണ്ടി.

797
01:25:38,621 --> 01:25:43,245
ഒപ്പം ആദ്യം മികച്ച പെൺകുട്ടിയും
അവൻ പറയുന്നു "നന്ദി, കാണാം!"

798
01:25:43,456 --> 01:25:46,372
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാരണമായിരിക്കാം.

799
01:25:47,500 --> 01:25:48,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

800
01:25:48,584 --> 01:25:54,701
ആ കാരണം അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

801
01:25:54,920 --> 01:25:58,501
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ അറിയിക്കുക
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള വഴി.

802
01:25:58,714 --> 01:26:03,124
'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

803
01:26:03,341 --> 01:26:06,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെയും ലാർസിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

804
01:26:06,843 --> 01:26:08,716
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

805
01:26:22,934 --> 01:26:28,436
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

806
01:26:29,771 --> 01:26:33,304
എങ്കിൽ ഞാൻ ചിലിയിൽ പോയേക്കാം.

807
01:26:40,234 --> 01:26:42,854
നല്ല യാത്ര പോലെ തോന്നുന്നു.

808
01:26:48,780 --> 01:26:51,566
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

809
01:26:53,241 --> 01:26:55,232
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

810
01:27:00,202 --> 01:27:02,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുന്നു ...

811
01:27:06,831 --> 01:27:09,581
... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുന്നു ...

812
01:27:14,293 --> 01:27:16,119
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

813
01:27:21,171 --> 01:27:23,412
അതെൻ്റെ അസുഖം കൊണ്ടാണ്.

814
01:27:23,631 --> 01:27:24,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
01:27:25,131 --> 01:27:28,047
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

816
01:27:28,258 --> 01:27:33,416
മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാര്യമാരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്
എൽ സിയോലോയിൽ.

817
01:27:33,636 --> 01:27:39,089
നാളെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

818
01:27:40,347 --> 01:27:44,722
നോക്കൂ... സമയമില്ല, അല്ലേ?
വാൽ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു!

819
01:27:44,933 --> 01:27:48,347
മിണ്ടാതെ ഫിലിപ്പ്...
- എന്ത് ചെയ്തു?

820
01:27:48,560 --> 01:27:51,476
വീട്ടിലേക്ക് പോവുക,
നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

821
01:27:57,731 --> 01:28:01,145
ലാർസ് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
-മാത്രം?

822
01:28:02,608 --> 01:28:05,691
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

823
01:28:09,153 --> 01:28:12,603
സ്പാനിഷ് എവിടെയാണ്, ലാർസ്?

824
01:28:12,822 --> 01:28:14,280
വീട്.

825
01:28:14,489 --> 01:28:16,646
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

826
01:28:18,366 --> 01:28:22,314
ലാർസ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല...

827
01:28:22,535 --> 01:28:25,404
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നോ എന്തോ സംഭവിച്ചു ...

828
01:28:25,619 --> 01:28:30,362
... നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
നീ അറിയേണ്ടേ.

829
01:28:30,580 --> 01:28:31,908
ഇനി അവനെ അനുവദിക്കൂ.

830
01:28:32,123 --> 01:28:35,572
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ ആരായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ മോശമാണോ?

831
01:28:35,791 --> 01:28:41,494
ഫുട്ബോൾ സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കാമുകി ഇല്ല,
നീ എവിടെ വെച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

832
01:28:41,711 --> 01:28:43,951
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

833
01:28:44,170 --> 01:28:45,201
അത് മതി.

834
01:28:45,421 --> 01:28:51,373
സൗഹൃദം രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഫിലിപ്പ്, വായ് സൂക്ഷിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

835
01:29:07,974 --> 01:29:12,882
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതിനു ശേഷം ഇത്ര മോശം?

836
01:29:13,977 --> 01:29:15,600
എന്തുകൊണ്ട്?

837
01:29:15,811 --> 01:29:19,889
ലൈംഗികത? കൊള്ളാം?

838
01:29:20,105 --> 01:29:21,646
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

839
01:29:21,856 --> 01:29:25,388
ഒരുപക്ഷേ, എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
എൽ സീലോയിലെ പുരുഷന്മാർ.

840
01:29:25,607 --> 01:29:28,772
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാം
അൻ്റോണിയോ ബന്ദേരാസ് എഴുതിയത്.

841
01:29:28,984 --> 01:29:31,818
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ബാൻഡ് ഇറോസ്.
-ഇല്ല, നന്ദി.

842
01:29:33,570 --> 01:29:37,268
ഭ്രാന്തനാണ്.

843
01:29:38,364 --> 01:29:40,355
എല്ലാവർക്കും ലൈംഗികത!

844
01:29:40,573 --> 01:29:42,730
കേസിൻ്റെ സർക്കിൾ!

845
01:29:42,949 --> 01:29:45,273
ഞാൻ... മിണ്ടരുത്.

846
01:29:49,411 --> 01:29:51,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

847
01:29:53,496 --> 01:29:55,701
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

848
01:30:19,384 --> 01:30:23,047
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

849
01:31:04,906 --> 01:31:07,657
തീരെ ഇരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

850
01:31:19,497 --> 01:31:22,745
ലാർസ്, അത് മതി!

851
01:31:31,836 --> 01:31:34,670
അത് ശരിയാണോ?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

852
01:31:34,879 --> 01:31:37,203
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചു.

853
01:31:37,422 --> 01:31:40,291
ഞാനും.
-ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല, ജോസഫ്.

854
01:31:40,507 --> 01:31:43,506
ആ കർട്ട് കണ്ടാൽ മതി
ഒരുപാട് ഭാവന.

855
01:31:43,717 --> 01:31:48,211
പുറം ഉപരിതലം പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

856
01:31:59,642 --> 01:32:04,348
ഞങ്ങൾ കർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- തീർച്ചയായും, കർട്ട്.

857
01:32:04,561 --> 01:32:07,346
'എന് ഡ്രിങ്ക്?
- ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

858
01:32:07,562 --> 01:32:10,894
പിങ്ക് ഷാംപെയ്ൻ?
എനിക്ക് വെള്ളം.

859
01:32:47,832 --> 01:32:49,824
നല്ല...

860
01:32:54,460 --> 01:32:55,705
അത് കുഴപ്പമില്ല.

861
01:32:55,919 --> 01:32:58,243
ഹലോ, ഹൂപ്പർ.

862
01:33:08,259 --> 01:33:11,258
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള കോഴിയാണ്.

863
01:33:13,761 --> 01:33:15,338
മികച്ചതായിരിക്കും, അതെ.

864
01:33:15,554 --> 01:33:19,051
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

865
01:33:28,268 --> 01:33:32,845
എൻ്റെ പേര് മരിയല്ല. പിന്നെ നീയോ?
ജോസഫ്.

866
01:33:36,189 --> 01:33:38,394
ചെയ്യൂ, ലാർസ്?

867
01:33:40,608 --> 01:33:42,434
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

868
01:33:42,651 --> 01:33:45,733
ലാർസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

869
01:33:49,821 --> 01:33:51,896
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ലാർസിന് അസുഖമാണ്.

870
01:33:52,114 --> 01:33:55,148
നീ കളിയാക്കുകയാണ്...
- അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

871
01:33:55,365 --> 01:33:58,365
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

872
01:34:08,330 --> 01:34:10,452
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

873
01:34:14,124 --> 01:34:17,373
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന്.
- സമ്മർദ്ദം.

874
01:34:19,836 --> 01:34:21,163
നന്ദി.

875
01:34:21,378 --> 01:34:23,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

876
01:34:24,213 --> 01:34:27,414
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കും
ധരിക്കുക?

877
01:34:29,840 --> 01:34:33,836
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല, ക്ലോഡ്. അതാണ്
സൗഹൃദം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

878
01:34:34,051 --> 01:34:38,794
എന്നെ കണ്ട എസ്പരൻസ ഇരുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോയി.

879
01:34:39,012 --> 01:34:43,173
ലാർസ് അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.
- അയാൾ കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിക്കേണ്ടിവരും.

880
01:34:43,389 --> 01:34:48,344
എന്താ കാര്യം ഫിലിപ്പോ? നമുക്കുണ്ട്
സ്പെയിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

881
01:34:48,558 --> 01:34:53,680
സമയം, ലാർസ്? നമുക്കുണ്ട്
സമയം, അതെ. ജോസഫും ഞാനും.

882
01:34:53,894 --> 01:34:58,352
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്,
അപ്പോഴും 'ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

883
01:34:58,563 --> 01:35:01,397
ഞാനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...

884
01:35:01,606 --> 01:35:07,523
ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം ... ഒപ്പം
മറ്റേയാൾ നാടക രാജ്ഞിയാണ്.

885
01:35:07,734 --> 01:35:12,892
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

886
01:35:13,112 --> 01:35:15,945
നിങ്ങളല്ല! പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

887
01:35:20,532 --> 01:35:22,524
എനിക്ക് മരിക്കണം.

888
01:35:35,539 --> 01:35:37,531
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

889
01:35:37,749 --> 01:35:42,159
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോയി കുടിച്ചിട്ട് കഴിക്കാം.

890
01:35:42,376 --> 01:35:44,996
പിന്നെ നാളെ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

891
01:35:52,006 --> 01:35:55,089
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മാത്രം മറക്കുക.

892
01:35:55,299 --> 01:35:58,501
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ചെയ്യണോ?

893
01:36:00,802 --> 01:36:02,840
വേശ്യകളിലേക്ക് പോകുക.

894
01:36:05,763 --> 01:36:08,881
ഒരു ഷെഫ്-കുക്ക് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പരിശീലനം
പൂർത്തിയാക്കുക...

895
01:36:09,098 --> 01:36:10,888
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം റെസ്റ്റോറൻ്റ്...
ആരംഭിക്കുക.

896
01:36:11,099 --> 01:36:14,133
നമുക്ക് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?

897
01:36:16,893 --> 01:36:19,727
നീയും, ജോസഫും?

898
01:36:19,936 --> 01:36:22,094
എനിക്കറിയില്ല.

899
01:36:23,563 --> 01:36:26,728
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

900
01:36:27,815 --> 01:36:31,265
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും.
-നിന്റെ അമ്മ.

901
01:36:31,484 --> 01:36:36,439
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, സ്പെയിനിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

902
01:36:36,653 --> 01:36:39,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാത്തത്?

903
01:36:40,155 --> 01:36:43,604
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം രുചികരമായ മണമാണ്.
-നന്ദി.

904
01:36:44,949 --> 01:36:47,355
നീയും ഫിലിപ്പോ?

905
01:36:47,575 --> 01:36:50,693
'എൻ വൈൻ കാസിൽ... അത് നന്നായിരിക്കും.

906
01:36:52,202 --> 01:36:55,155
ഞാൻ പോലും ആകില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

907
01:36:55,370 --> 01:37:00,077
മണം, രുചി, ഉണ്ട്
കൈ ആവശ്യമില്ല.

908
01:37:00,290 --> 01:37:04,499
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
-നന്നായി ചെയ്തു.

909
01:37:04,708 --> 01:37:06,166
കുവി ഫിലിപ്പ്.

910
01:37:06,376 --> 01:37:09,743
ഞാൻ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നൽകുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു.

911
01:37:09,961 --> 01:37:14,585
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ക്ലോഡ്?
-ലാർസ്, മൂന്ന് പേർക്ക് ഒരു മേശ.

912
01:37:14,797 --> 01:37:18,579
മൂന്ന്?
-അതെ. നീയും ക്ലോഡും നിൻ്റെ അമ്മയും.

913
01:37:21,467 --> 01:37:28,628
ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ചോദിച്ചു
പറയാൻ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

914
01:37:30,638 --> 01:37:34,420
പക്ഷേ എനിക്ക് വൈകല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

915
01:37:35,640 --> 01:37:38,924
നിങ്ങളുടെ മുൻ, അത് നിങ്ങളുടെ വൈകല്യമായിരുന്നു.

916
01:37:44,144 --> 01:37:46,017
അത് സത്യമാണ്.

917
01:37:47,855 --> 01:37:52,146
വാതിലാണോ?
സിസ്റ്റർ എൽഎൻസുലിൻ വരുന്നു!

918
01:37:52,357 --> 01:37:54,562
ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

919
01:38:23,747 --> 01:38:25,538
ജോസഫ്!

920
01:38:28,708 --> 01:38:30,700
വരൂ മനുഷ്യാ.

921
01:38:37,629 --> 01:38:40,166
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, കുട്ടികളേ.
-എന്ത്?

922
01:38:41,631 --> 01:38:44,299
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

923
01:38:44,507 --> 01:38:48,633
ഞങ്ങൾ 1500 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തു...
- കുഴപ്പമില്ല.

924
01:38:53,887 --> 01:38:56,211
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

925
01:38:57,889 --> 01:39:00,972
ലാർസ്, അവനെ അനുവദിക്കുക.

926
01:39:04,476 --> 01:39:06,716
ഇത് നല്ലതാണ്.

927
01:39:06,935 --> 01:39:09,425
ശരിക്കും.

928
01:39:09,645 --> 01:39:12,479
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

929
01:39:15,815 --> 01:39:17,557
ശരിക്കും...

930
01:39:30,697 --> 01:39:35,238
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക, ലാർസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

931
01:39:36,325 --> 01:39:38,400
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

932
01:39:38,617 --> 01:39:45,151
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്? അത് ശരിക്കും മിടുക്കായിരുന്നു.

933
01:39:45,371 --> 01:39:50,326
ഒരു സഹതാപം സ്ഥാപിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും തടിച്ച കോഴി ഉള്ള ആൾ അവിടെ ഇല്ല.

934
01:39:54,875 --> 01:39:56,618
ഗ്രീസ് പൈപ്പ്!

935
01:40:24,849 --> 01:40:27,469
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

936
01:40:27,683 --> 01:40:29,474
അതെ.

937
01:40:56,948 --> 01:40:59,900
ക്ലോഡ്, ഞാൻ ...

938
01:41:00,116 --> 01:41:02,072
ഇല്ല...

939
01:41:02,284 --> 01:41:08,283
എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ.

940
01:41:09,496 --> 01:41:16,823
ഞാൻ ബെൽജിയത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, സ്വപ്നം കണ്ടു
എൽ സിയേലോ, എൽ സിയേലോയിലെ സ്ത്രീകൾ ...

941
01:41:17,041 --> 01:41:21,996
എന്നാൽ ... ഇവിടെ എൽ സിലോയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

942
01:41:25,003 --> 01:41:27,291
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീയാണ്...

943
01:41:29,339 --> 01:41:32,042
... ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

944
01:41:34,925 --> 01:41:36,963
അതാരാണ്?

945
01:41:47,181 --> 01:41:51,591
ക്ലോഡ്?
- ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്.

946
01:44:38,432 --> 01:44:40,637
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

947
01:44:40,850 --> 01:44:43,932
ഒപ്പം മികച്ച സമയവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

948
01:44:44,143 --> 01:44:48,637
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും, ലാർസ്.
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

949
01:44:48,854 --> 01:44:52,055
ഇത് ഡോക്ടർമാരോട് പറയുക!

950
01:44:54,565 --> 01:44:56,355
പിന്നെ റയാൻഎയറിനുള്ള ഫക്കിംഗ്!

951
01:44:56,566 --> 01:44:59,399
പിന്നെ റയാൻഎയറിനുള്ള ഫക്കിംഗ്!

952
01:45:21,203 --> 01:45:22,993
ലാർസ്?

953
01:45:25,747 --> 01:45:27,370
ലാർസ്?

954
01:45:32,208 --> 01:45:34,413
ഹേയ്, ലാർസ്!

955
01:46:14,771 --> 01:46:16,762
ലാർസ്!

956
01:47:48,650 --> 01:47:51,685
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

957
01:47:55,237 --> 01:47:57,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

958
01:48:04,700 --> 01:48:06,526
ഹാവോലെ...

959
01:48:06,743 --> 01:48:08,948
തടിച്ച കുണ്ണ...

960
01:48:11,995 --> 01:48:13,987
ഹസ്ത ലാ വിസ്ത!

961
01:48:14,091 --> 01:48:21,282
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ